Языки

Дочь вступила в интересный период. Она помнит и свои детские слова, и взрослые русские. Когда я не понимаю взрослые, она терпеливо переводит их на свой прежний хинди. Выглядит это умилительно. Она это  делает так вежливо, что сразу ощущаешь себя тупым взрослым. Вчера перевела мне непонятое "кутятя"("купаться") на "лём", а сегодня "теефон" на "алё". Мне даже стыдно стало, что я не поняла.
Что ж, "буяет". ("Бывает")